首页 > 论文范文 > 社会科学论文 > 文学论文 > 语言文学论文 > 浅析关于跨文化视野下的语言文学

浅析关于跨文化视野下的语言文学

2020-02-21 594 上传者：管理员

摘要：文学创作的重要载体就是语言，文学作品的巧妙点缀则是语言艺术，文学作品增添多样的生机与活力是需要风格迥异的语言艺术增添的。当前大背景下全球多元化不断发展，都开始注重文化视野下有关语言文学的研究，这不仅促进了优秀文学作品的思想内涵及发扬，而且开阔了人们的文化视野，使其更加的开阔丰富，从而更好的推进世界各国优秀文学不断向前发展。

关键词：
文化视野
研究分析
语言文学
跨文化
加入收藏

文学作为一种语言艺术，是话语蕴藉中的审美意识形态，是人类深厚思想的沉淀。文学作品是作家用独特的语言艺术表现其独特的心灵世界的作品，从跨文化视角对语言文学进行赏析，对推动我国文学创作的发展，具有意义非凡的艺术价值与文学意义。跨文化视野下文学作品的语言赏析，文学作品的阅读和理解是不可缺少的，量变是质变的基础，文学作品阅读量的增加，才能够更好地对语言文学产生理解和认知的质变。除此之外，文学作品作者的经历以及文化背景不可忽视，通过对作者的认知和了解，及理解作者写作的意图，能够提升对语言欣赏的精确度。

1、跨文化视野下英美文学作品的语言特点研究

英美文学作品是英美文化记录的重要载体，对英美文学作品的语言特点的分析，是了解英美文化发展特色的重要一部分。因此，在跨文化视野下，对英美文学作品的语言特点的深入钻研，不论是对语言或是英美文学的传播，都具有不可忽视的作用。接下来，在跨文化视野的角度下，英美文学作品语言特点的浅淡分析，能够让读者加深对英美语言文学的认知和理解。

1.1 古希腊罗马文学是欧洲文学的源泉和基础

在发展历程中对英美文学产生了重要的影响，使英美文学拥有着与世界各地域不同的语言特点。《圣经》和宗教神话是英美文学语言的重要来源，影响着后世英美文学的发展方向。《圣经》对后世英美文学的影响是渗透式、全方位的，例如，很多作家运用《圣经》中的故事改编为写作素材，《坎特伯雷故事集》中的《和尚的故事》就源自于《圣经》；《农夫皮尔斯的幻象》传播了《圣经》中的文化思想。古希腊罗马文化是欧洲文明的重要发源地，古希腊文化的影子也映射在英美的文学之中，例如，但丁的《神曲》体现了古希腊的神话体系；英美文学中寻找及追求自我的思想，都可从希腊神话中找到与之相对应的点。在进行跨文化视野下，充分了解《圣经》及古希腊神话，为阅读英美文学作品打下必要的文化基础，这样才能更加深入地理解作品之中深含的语言特点。

1.2 跨文化视角下英美文学作品的语言特点

(1) 注重经典的深入创作

大部分的英美文学作品，都是对神话故事或典故进行再次创作，再现经典的同时，加深作品的深度和思想层次，使作品的语言描述更具特色。例如，引用希腊神话故事中阿基里斯地英雄事迹，借助经典的寓言故事，传达了要重新审视英雄主义的思想，展现了更为深刻的文学作品思想。通过对阿基里斯悲剧的语言描述，使读者更通过此故事的悲剧，深入的感悟其中巧妙的语言特点，体会之中深刻的内涵和思想。

(2) 重视传统戏剧独白的引入

在英美文学作品中，戏剧独白是一种重要的语言形式，在英美文学作品中占有一席之地。借助语言独白能够更好的塑造出人物的性格特点、展现人物的内心世界等，作品中主要人物的思想能够更加淋漓尽致地表现，将作品深刻内涵充分表达。例如，在勃朗宁《我已故地公爵夫人》这部文学作品中，公爵在诽谤他妻子独白的这一幕中，公爵表达的语言之中，暴露出了公爵自私自利、贪婪狭隘、高傲残暴的性格特点，将主人公的人物形象特点充分描述。英美文学作品中独白语言设计的传统，让读者能更好的体会作者的描写意图和目的，理解作品的思想内涵；为读者留下充足的想象空间，促进其对文学作品的欣赏和语言特点的深刻感悟。

(3) 彰显人性之美

英美文学作品中的语言特点的描述，其中不仅具有语言的戏剧独白，还具有鲜明的人性之美。这充分说明了在英美文学作品，语言的应用注重人物的真性情表达。例如，在《简·爱》这部著名的作品之中，在女性性格、女性形象塑造的语言特征和对话描写中，独具匠心的语言表达，描绘出了敢于追求平等于自由、自尊自爱的女性形象；女主人公捍卫女性平等权力的语言叙述，散发着人性之美。英美文学作品中透露的人性美的语言特点，不仅能够叩击读者的心灵世界，从平凡生命出发的语言描述，也可让读者深入领会到作品中的人性之美。

(4) 源于现实，高于现实

英美文学作品语言普遍源于现实，但又高于现实。文学是社会发展的产物，对英美文学的深入理解，就要置身于文学作品所产生的时代，了解其社会矛盾和社会现状，以及当时社会的经济及政治的状况。对创作的时代背景有了一定程度上的了解之后，体会文学作品语言的运用，能够感受到作者想要传达的社会现实，深入体会作者传达的深刻思想。文学作品源于现实，而又高于现实，文学语言不仅是传播的工具，也流动着作家的深刻思想，因而具有其独特的魅力。作家不仅可以透过文学语言展现社会现实状况，还可以运用各样形式的语言来传达别样优秀的思想。例如丁尼生、济慈的优美绝伦的诗歌，莎士比亚风寄广博、灵活有立的戏剧性语言，散发着文学语言忠于现实却又高于现实的独具魅力。

(5) 浓厚的讽刺批判色彩

英美文学源于现实，却又高于现实的语言特点，为其注入了浓厚的讽刺批判色彩。古希腊、罗马文学是英美文学的根源，文学语言受其影响，更注重人文主义精神的传播。受人文主义精神的高度影响，讽刺批判语言特点为一大亮点。许多英美作者在创作时，受人文主义思想的熏陶，往往采用讽刺的语言去批判社会的不良风貌，以及一些滑稽可笑的行为。在斯威夫特的《格列佛游记》中，运用大量的夸张、对比、反语和象征等语言技巧，深刻地揭露和批判了当时英国统治阶级和社会的腐朽黑暗，语言运用技巧鬼斧神工，让读者为此惊叹不已，加深读者对其作品的印象。

2、跨文化视角下英美文学作品语言特点研究策略

在跨文化视野下，由于东西方文化的差异，文学语言也独具其特点。因此，在英美文学作品的探究过程之中，要跨越文化中的差异，尊重东西方文化的差异，转换文学语言的认知方式，充分认识到东西方语言使用的差异。

因此，研究者应提升自身的阅读素养，在英美文学作品探究方向有过硬的专业知识，能够充分把握作品创作时代背景，体会各个时代不同的社会状况及文化底蕴，把握时代特征和社会历史背景；在探究之中时，更深入品味到其中多样的语言形式，发掘独具特色的语言特点，捕捉作品语言的魅力。除此之外，读者还应注重提高自身的阅读能力和语言感知能力；其能力的培养和提升，需要阅读量的沉淀，阅读量到达某一程度之后，语言感知能力就会逐渐增强，捕捉语言的灵敏度也会得到提升。文学作品语言具有独特的艺术之美，文学作品的语言特点必须耐心品味和深入感受，语言特点的深入感受不仅仅只是一瞬间的冲击和震撼，还有语言背后的深刻内涵持续思考，以及被语言运用所震撼的久久回味。

3、结论

现如今，经济呈现出全球化的发展趋势，文化间的沟通与交流大大加强，呈现出鲜明的跨文化的特征。在跨文化视野下，对英美文学作品语言特点的鉴赏和分析，不仅可以进一步深化对西方文学了解与认知，也有助于中西文学的相互交流和促进，促进中华民族文化的多元化发展。跨文化视野下的英美文学语言特点的探究分析，在尊重文化差异的基础之上，了解其产生的历史文化背景和特征，认真品味和感受其语言特色，在感悟的基础上深入的探索。语言特点的感悟不仅仅只是浮现在文字表面的语言运用，更重要的是蕴含在文字之下的文学语言内涵，以及之中独特语言魅力。

参考文献：

[1]姚芳.如何以跨文化视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].时代教育,2016(19):155.

[2]高培新,邢琳琳,焦红卫.跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析[J].语文建设,2013(35):55-56.

[3]居勰.从跨文化的视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].吉林省教育学院学报(上旬),2015(04).

[4]林晓彬.英美文学评价中不同文化的影响[J].长春理工大学学报(社会科学版),2012(08).

[5]王英.语篇分析视野下英美文学作品文体特点解读———以诗歌和小说为例[J1.戏剧之家,2014(07).

冯护宝.浅谈跨文化视野下语言文学研究[J].中外交流,2019,26(38):41.