摘要:现代英语这一学科越来越受大家的重视,而且“专业英语”课程在全国大部分院校也都有开设,但是,因英语内容很多为专业的文献,所以在内容上显得有些枯燥,导致大部分学生对这门课程缺少兴趣和学习的动力,使得课程质量没有保证,而且学生的提升也受到限制,以至专业英语名不副实,在这基础上,由谭万忠、王进军编辑的《农业与生物科学专业英语》在2015年10月,由科学出版社出版发行,此书根据作者本人的学习经历和体会,与英语专业特点相结合,在在内容和结构上对农业与生物科学专业英语书籍进行创新编排。
总览全书,其教授策略及语言特征具备以下3个特点。
一、内容涉猎广泛,创新特色鲜明
农业是一门包括种植业、林业、养殖业、渔业等的综合类学科,有机结合了我们国家的传统文化与现代文化,笔者在编写《农业与生物科学专业英语》一书时涉及内容广泛,全书一共有9个单元,涉及该学科多方面知识。具体而言,本教材大体上分为三部分内容,第一部分为基本概念和词汇学,第一章简略引述专业英语的基本概念、课程的基本内涵及学习专业英语的主要策略,第二章讲授英语词汇学与词汇扩充的方法。第二部分内容为阅读,第三章总结介绍阅读英文文献的主要技术,第四章选编了八篇农学和生物学相关领域的文章,供学生阅读练习。第三部分内容为写作,在文献写作基础知识部分,第五章特别指出英文写作中常易犯的一些语法、句法和逻辑错误,同时分析错误的原因并指出改进的方法,第六章分析常见英文文章的组织结构及各部分的平稳衔接过渡,旨在提升学习者组织语言的能力,第七章介绍专业英语写作中的十大语言程式,第八章和第九章为专业文体写作,分别讲述事务信函和研究论文的写作。这能够促进相关专业学生涉外业务处理能力以及英语综合能力的锻炼与提升,激发学生的创新学习能力,从而进一步为学生提供相关岗位所需要的专业英语知识技能,从中体现出作者旨在将区域农业外向型发展特色与学生未来工作岗位的实际要求相结合的编写理念。书中在对某些农业或生物学知识进行解读时,为使内容表达更加清晰,作者配备了许多插图,增加了农业与生物英语类书籍的趣味性与可读性,这是本书的一大特色和亮点,也为其他专业英语类书籍在改革与创新中树立了一种新的榜样和方向。
二、语言表达严谨简洁,专业性颇强
农业英语作为科技英语的一个重要分支,要求译文不仅要符合规范,表达更是要严谨准确。首先,作者在翻译的过程中尽量避免夸张等修辞手法的使用,本着科学的态度,准确地表达农业英语的相关词汇,做到了语言表达的客观、严谨。其次,作者在编写的过程中查阅了丰富的外文资料,使得语言表达明确得当,在尊重农业与生物科学领域专业术语与观点的同时,传递农业前沿的科学观点。除此之外,近年来,国际农业科技交流与合作越来越密切,这样的国际背景对我国农业与生物科学英语的翻译质量要求也更高了,作者在书中严谨准确的表述体现了较高的专业素养,如对农业与生物科学英语的词汇和特定句式的表述都体现了很高的专业性。
三、翻译方法灵活多样,表达地道
农学与生物学英语的翻译方法、技巧和该领域的句式特征,特别是相关词汇特征有着密切的关系。大部分的专业英语在翻译过程中都会使用直译。笔者在书中通过运用直译的方法,即严格地按照原文字据来进行翻译,保留原文的用词特点,更加明确直接地反映出术语原本的含义。然而,当直译效果不好,或者出现词不达意甚至并不符合我们汉语的表达习惯之时,作者灵活的采用了意译的方法,既做到表述规范、通俗易懂,又能兼顾到不同国家的文化背景。同时,在该书的附加阅读文献当中,都匹配了重点难句与要点的练习、注释、参考译文及练习的答案,帮助读者完成自学,可以提高学生英语的综合素质与能力,使得相关学习者能够顺利了解和掌握农学、生物学等学科知识。
四、结语
综上所述,本书在内容的选择上难易结合、循序渐进,易于读者学习。从中也反映出作者理论基础扎实,语言表达严谨准确,对各种英语实用翻译方法熟练掌握和运用。《农业与生物科学专业英语》作为普通高等教育“十二五”规划教材之一,的确是一本具有很高理论和实践指导水平的著作。
乔廷慧.农业英语教学中创新理念的渗透——评《农业与生物科学专业英语》[J].植物检疫,2019,33(06):86.
分享:
晋商文化在茶叶经贸以及茶文化产业发展上都发挥着极其重要的推动作用。一方面晋商文化将茶产业通过不同的地域特征创造出具有当地属性的本土茶产业文化,并将自身的经营文化赋能其中,两者融合创造出独一无二的品牌文化,进而将茶产业品牌文化的内涵与社会价值、渠道价值、品牌价值进一步的升华;另一方面,晋商文化的价值与茶产业本身交相辉映,两者都具有一定的历史根源性,都具备传承的各项要素。因此,晋商文化对茶产业品牌文化的影响既是悠久的更是具有时代性的,更是积极与健康的。
2023-10-19在我国,甘蔗属于热带及亚热带作物,是糖料的主要来源。近年来,我国甘蔗年均总产量一直在1亿t以上,国内秸秆可回收总量约7亿t,其中广西甘蔗年均总产量超7000万t,占全国60%以上。甘蔗尾叶(下文用蔗尾描述)是甘蔗收获后残留的甘蔗顶部2~3个嫩节及其附带的整个叶片(以下简称蔗尾,包括尾茎和尾叶两部分),约占甘蔗全重的20%。
2023-10-09党的二十大报告指出,“坚持农业农村优先发展”“发展乡村特色产业,拓宽农民增收致富渠道”。2023年中央一号文件《中共中央国务院关于做好2023年全面推进乡村振兴重点工作的意见》也强调要“推动乡村产业高质量发展”。乡村产业发展是乡村振兴的重要基础,只有产业兴旺才能带来农村的繁荣与农民的增收,最终才能促进农业强国的建设。
2023-08-21新时期,我国农业科技创新体系是以国家农业知识创新平台、农业技术创新平台、农业科技成果转化平台为主导构建的网络体系,负责全国公益性重大农业科学研究、技术开发与试验推广活动。国家农业科技创新体系是国家创新体系的重要组成部分,是农业现代化建设、农业经济持续增长的重要原动力。
2021-12-272020年9月11日,国家档案局和科技部发布第15号令,公布《科学技术研究档案管理规定》(以下简称《规定》)。《规定》的公布,是全面加强科研档案工作的一项重大举措,旨在促进科研档案更好地为科技创新服务。农业科研档案作为我国科研档案的重要组成部分,为农业科技创新发展提供了重要服务支撑。
2021-12-27经济社会发展对农业科研档案工作提出了新要求,国家档案局和科技部联合出台了新规定,对科研档案工作提出了明确要求。文章阐述了农业科研档案的作用,对农业科研档案管理工作的现状及存在的问题进行了分析,从完善档案工作相关制度、抓好科研档案管理、合理配备档案管理人员、推进档案信息化建设等方面提出了加强农业科研档案管理的建议。
2021-12-27为进一步发挥农业科技创新在乡村振兴战略中的支撑作用,文章在调查研究与文献信息分析等基础上,对当前温州市农业科技创新发展面临的新形势以及存在的突出问题进行分析,并从加大政策资金保障力度、聚焦关键核心技术攻关、聚焦科技成果转化、强化企业创新主体地位、聚焦创新人才引育等方面提出相应的解决对策。
2021-12-27随着我国贫困瞄准机制的不断变化,研究视野不断聚焦,贫困识别率不断提高。2021年,我国进入全面脱贫向乡村振兴转变过渡期,巩固和发展产业是基础。文章以人-产的合理匹配为切入点,从管理者、贫困户、产业等角度分析识别多维困境,探索人-产匹配的实现路径,归纳出人-产高匹配度模式的4种变形,期望实现人-产最优匹配。
2021-12-27文章在对河北省农业绿色发展现状、问题及需求调研的基础上,全面总结了河北省在生态节水农业、耕地质量提升、化肥农药减量、生态环境改善等方面取得的进展,分析了河北省在耕地资源和水资源短缺、农产品质量安全、生态环境脆弱性等方面存在的问题,并从规划体系、制度保障、科技支撑、资金支持等方面提出了促进农业绿色发展的对策。
2021-12-27农业科技资源是农业科技创新的核心资源,其配置直接关系农业科技创新能力和农业现代化进程。现阶段,农业科技资源配置研究成果丰硕,但缺乏全面、系统的梳理和分析。文章从农业科技资源配置相关概念界定、模式、效率评价、现存的问题、优化对策五个方面对国内外文献进行归纳总结和简要评述,并指出未来的研究重点和方向,以期为今后的研究提供参考。
2021-12-27人气:6761
人气:5347
人气:4722
人气:4510
人气:4342
我要评论
期刊名称:浙江大学学报(农业与生命科学版)
期刊人气:983
主管单位:中华人民共和国教育部
主办单位:浙江大学
出版地方:浙江
专业分类:农业
国际刊号:1008-9209
国内刊号:33-1247/S
邮发代号:32-48
创刊时间:1956年
发行周期:双月刊
期刊开本:大16开
见刊时间:一年半以上
影响因子:0.294
影响因子:0.165
影响因子:0.223
影响因子:0.640
影响因子:0.452
400-069-1609
您的论文已提交,我们会尽快联系您,请耐心等待!
你的密码已发送到您的邮箱,请查看!